Uhm... ahi ehm...
Nome: amilga quasino
Cadres mobiles
Punzones
il Caffe' di amilga
"Prima di tutto un buon caffe' e' suoni e senzazioni tattili.
Io sono la tazzina e il cavo orale, le labbra questo scritto.
La lingua, cotta, tace."
(cassiodorov)
paul Ă©luard - Ta chevelure d'oranges dans le vide du monde
ta chevelure d'oranges dans le vide du monde
dans le vide des vitres lourdes de silence
et d'ombre où mes mains nues cherchent tous les reflets.
la forme de ton coeur est chimérique
et ton amour ressemble à mon désir perdu
o soupirs d'ambre, rêves, regards.
mais tu n’as pas toujours été avec moi. Ma mémoire
est encore obscurcie de t’avoir vue venir
et partir. le temps se sert de mots comme l’amour.
(1925)
la tua capigliatura d'arance nel vuoto del mondo
nel vuoto dei vetri pesi di silenzio
e di ombra dove mani nude cercano tutti i riflessi
la sagoma nel tuo cuore è di chimera
e il tuo amore somiglia al mio perso desio
o sospiri d'ambra, sogni, sguardi
ma tu non sei sempre stata con me. il luogo della mia mente
è ancora disastrato dall'averti visto venire
e partire. il tempo si serve delle parole come l'amore.
nel vuoto dei vetri pesi di silenzio
e di ombra dove mani nude cercano tutti i riflessi
la sagoma nel tuo cuore è di chimera
e il tuo amore somiglia al mio perso desio
o sospiri d'ambra, sogni, sguardi
ma tu non sei sempre stata con me. il luogo della mia mente
è ancora disastrato dall'averti visto venire
e partire. il tempo si serve delle parole come l'amore.
(trad. A.Q.)
paul Ă©luard - l'amoreuse
Elle est debout sur mes paupières
et ses cheveux sont dans les miens,
elle a la forme de mes mains,
elle a la couleur de mes yeux,
elle s'engloutit dans mon ombre
comme une pierre sur le ciel
Elle a toujours les yeux ouverts
et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
font s'évaporer les soleils,
me font rire, pleurer et rire.
Parler sans avoir rien à dire.
(1924)
Si erige sulle mie palpebre
e i suoi capelli sono tra i miei_
ella ha la forma delle mie mani
ella ha il colore degli occhi miei
ella s'ingloba nella mia ombra
come una pietra che dal cielo scende
Tiene sempre gli occhi aperti
e non mi lascia dormire.
I suoi sogni in piena di luce
fanno svaporare i soli,
mi fanno ridere, piangere e ridere.
Parlare senza avere niente da dire.
(trad. A.Q.)
e i suoi capelli sono tra i miei_
ella ha la forma delle mie mani
ella ha il colore degli occhi miei
ella s'ingloba nella mia ombra
come una pietra che dal cielo scende
Tiene sempre gli occhi aperti
e non mi lascia dormire.
I suoi sogni in piena di luce
fanno svaporare i soli,
mi fanno ridere, piangere e ridere.
Parlare senza avere niente da dire.
(trad. A.Q.)
paul Ă©luard - l'Unique
l'Unique
elle avait dans la tranquillité de son corps
une petite boule de neige couleur d'oeil
elle avait sur les épaules
une tache de silence une tache de rose
couvercle de son auréole
ses mains et des arcs souples et chanteurs
brisaient la lumière
elle chantait les minutes sans s'endormir
(1922)
aveva nella tranquillità del corpo
una piccola palla di neve color occhio
aveva sulle spalle
una chiazza di silenzio una voglia di rosa
a coperchio dell'aureola
le sue mani e dei morbidi canori archi
frammentavano la luce
_cantava i minuti senza assopirsi
(trad. A.Q.)
Template by splinder.com
